Концептуальные основы философии — Fullchaos

Концептуальные основы философии

Концепт фэн-шуй, представляя китайскую культуру, не имеет органической связи с русской национальной культурой. Поэтому в результате (или – продолжающемся процессе) его заимствования концептуальной картиной мира русских пока не отразился максимально полный объем содержания концепта фэн-шуй, как его понимают китайцы.

Целесообразным представляется привести определение концепта, сформулированное А. Вежбицкой, которая понимает под данным понятием объект идеального мира, который имеет собственное имя, а также отражает обусловленное культурными традициями представление о действительном мире.

«Включение» в систему мировоззрения русских, чей образ жизни, традиции, история и т. п. значительно отличаются от китайских, приводит к естественному преломлению и сужению семантического пространства, которое «покрывает» данный концепт в китайском языке. Это объясняется, прежде всего, тем, что русский, как и любой другой человек, выделяет в потоке жизни самое для себя важное и существенное. Поэтому вполне понятно желание улучшить свое здоровье, перестроить свою жизнь, изменить судьбу к лучшему, то есть привести все к возможно полной гармонии.

Именно поэтому философия фэн-шуй, в определенной степени корректируя сегодня образ мышления и систему взглядов русских, нашла свое применение лишь в нескольких сферах жизни – быта, социальной, интимной и т. п., что практически перекликается только с общей схемой содержания концепта фэн-шуй – здоровье, семья, дети, работа, дом, преуспевание и т. п.

Вместе с тем сознание русских, пользующихся фэн-шуй как практическим инструментом, средством для гармонизации, улучшения всей своей жизни, вычленяет и такую важнейшую составляющую философии фэн-шуй, как религия, связь с высшими силами – с небом (небесами), космосом, от которых зависит все живущее на Земле, в том числе и человек. Подобное восприятие смысла концепта фэн-шуй, основывающегося на Даосизме?учении о дао (Дао?китайское ?Бог, путь, разум; дао?в соответствии с философией Лао-цзы означает всеединое, не может не опираться на такую национальную черту характера носителей русского языка как религиозность, вера в Бога, уважение к высшим силам. Это позволяет предположить, что именно связь подобных ведущих компонентов мировоззренческих систем русских и китайцев в определенной степени объясняет более естественное и свободное проникновение концепта фэн-шуй в сознание русских.

Совокупность знаний, заключающихся в феномене фэн-шуй, находит, следовательно, и свое отражение в языковой картине мира русских людей.

Основными составляющими содержания исследуемого концепта являются Ветер, Вода как главные компоненты фэн-шуй (ветер и вода в прямом переводе с китайского обозначают «фэн-шуй»), земля, металл, дерево, огонь; природа, мир, небо; судьба, энергия, человек.

Согласно китайским традициям, содержание концепта фэн-шуй является сложным и многоступенчатым. Поэтому его распространяют также и лексические единицы разных уровней русского языка, как слова, так и словосочетания; они также входят в первую группу: богатство, взаимодействие, время, доброе согласие, душевное благополучие, единство, жилище, здоровье, здравый смысл, народные верования, окружающая среда, преуспевание, пространство, рабочее место, рациональные суждения, сверхъестественные силы, сознательное преобразование, счастье, удача, физический комфорт, финансовая безопасность и так далее (все единицы приводятся согласно алфавиту)

Названные выше понятия рассматриваются китайцами сквозь призму таких доминант в жизни человека, которыми являются: карьера, знания, семья, богатство, слава, любовь, дети, полезные люди, здоровье.

Похожие сообщения:

Август 5th, 2012 by