У дурного соседа и огня не бери (непальская поговорка)
Сегодня попробуем адаптировать перевод на другие языке непальской пословицы "У дурного соседа и огня не бери".
Непальский язык (непали) - खराब छिमेकीबाट आगो नलिनुहोस् (Kharāba chimēkībāṭa āgō nalinuhōs). Обратный перевод на русский звучит несколько по-другому и в другом контексте - Не поджигайте плохого соседа.
Английский язык - Don't take fire from a bad neighbor. Прямой перевод и всё. Видимо, необходимо подбирать аналог среди поговорок про соседа, коих великое множество. Например, "Чем выше забор, тем лучше сосед". Акцент в неё несколько смещен в другую сторону, а конкретно на ощущения, а не действия.
Чешский язык - В чешском языке есть пословица на тему соседства: "Самый вкусный суп - сваренный на пепелище соседа". Дословный перевод на другие языки, как правило, меняет её значение на "Самый вкусный суп - сваренный на пепле соседа" или "Самый вкусный суп - сваренный на костре у соседа" - больше похоже на дружеский ужин с барбекю. Уточнение же ситуации превращает пословицу в полноценное указание к действию - "Самый вкусный суп тот, что приготовлен на пепелище соседского дома" - Nejchutnější polévka je ta uvařená v popelu sousedova domu.
Арабский язык - ألذ حساء هو الذي يطبخ على رماد بيت الجيران. Из других пословиц про соседей самая известная "Выбирай соседа прежде дома" не содержит какого-либо сарказма, а вполне серьёзный совет, причем на будущее.
Иврит - בעת רכישת בית, שאל קודם כל על השכנים שלך.. "Покупая дом, сначала расспроси о своих соседях". Очень похоже на арабский вариант.
Испанский язык - Es mejor pasar la noche con un enemigo que con un vecino. - "Лучше переночевать у врага, чем у соседа". Это если сосед хороший или плохой, непонятен контекст.
Китайский язык - 近邻胜于远亲."Близкие соседи лучше дальних родственников". Акцент смещается на общение между далекими и близкими людьми.
Общий смысл таких пословиц на разных языках в том, что к соседу надо относиться с особой осторожностью, как к открытому пламени. Но акцент делается в каждом языке на разном.