В арабском языке два грамматических рода - мужской и женский. Принадлежность того или иного существительного к мужскому или женскому роду, как правило, не связана с его предметным значением. Поэтому русские и арабские существительные , имеющие одинаковые значения, могут принадлежать к разному роду. Исключение составляют слова , обозначающие лиц и некоторых животных , где различие рода обусловлено различием пола. Арабские прилагательные согласуются с определенными существительными в роде.
Примеры:
- дверь - ж.р. в русском и м.р. в арабском
- книга - ж.р. в русском и м.р. в арабском
- молоко - ср.р. в русском и м.р. в арабском
