Хокку: литературный хит из Японии
Мода на японское затронула не только культуру чаепития и способы приготовления закусок из рыбы. Она коснулась и нематериального ? способов выражения своих мыслей и душевного состояния. Теперь многие поэты, да и обычные люди, пробуют свои силы в написании хокку (иначе хайку).
А что такое это хокку или хайку?
Если вы до сих пор имеете весьма смутное понятие о японской поэзии, самое время это исправить. Одним из самых стильных и распространенных ее жанров как раз и является хокку. Стихи этого типа всегда очень короткие: в них всего 3 строчки. Представляете?
Но в трех строках хокку вмещается порой немыслимая ширь и глубина чувств и мудрости. Недаром же говорят, что «краткость ? сестра таланта». И хокку является лучшим тому подтверждением. Кстати, рифма в такой форме стихотворения вовсе не обязательна.
Структура хокку
Несмотря на внешнюю простоту, хокку имеют довольно строгие каноны написания. Поэт или любитель, выражая свои мысли с помощью этого жанра, должен сохранять типичную для хокку структуру. В идеале она такова:
- Первая строка описывает суть ситуации, т.е. «где, когда и что». Если стих на японском языке, то в этой строке должно быть ровно 5 слогов.
- Вторая строка хокку позволяет узнать о сути нечто большее. Здесь уместно описать красоту, масштаб, трагизм и прочие подробности. Если стих на японском языке, то в средней строке должно быть строго 7 слогов.
- Последняя, третья, строчка ? своеобразное резюме, выводы, оценка происходящего с точки зрения самого автора. Одним словом, личная составляющая. Если стих на японском языке, то в последней строке должно быть точно 5 слогов.
Таким образом, хокку дает читателю какое-то понятие, описывает его и затем оживляет, окрашивает эмоциями. Для японских поэтов действует строгое правило: «5 слогов: 7 слогов: 5 слогов». Для носителей другого языка соблюдение этого принципа не является обязательным.
К примеру, хокку об осени:
«Осень уже пришла!»
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.
(автор Басё)
А вот еще одно стихотворение, хокку о любви:
Флейты бамбуковой голос
Слышу из дальнего леса,
Ветер влюбился, должно быть…
(автор Хатори Хасо)
Попробуйте сочинить хокку самостоятельно. Это совсем не сложно. Главное здесь суметь передать суть и выразить мысль. Рифмы может и не быть, а вот наличие ритма приветствуется.
